1
00:00:35,083 --> 00:00:38,917
[Misteriozna glazba]
2
00:00:54,250 --> 00:00:57,417
[Orijentalizirajuća glazba]
3
00:01:14,958 --> 00:01:18,833
[Mistična pjesma i glazba]
4
00:01:38,583 --> 00:01:39,917
[Lajanje]
5
00:02:05,667 --> 00:02:08,083
[Akcijska glazba]
6
00:02:08,750 --> 00:02:10,000
[lajanje]
7
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
[Dijalozi na ladakhiju, hindi]
8
00:02:36,333 --> 00:02:40,083
[Indijska pop glazba]
9
00:02:42,708 --> 00:02:44,208
POLICIJSKA STANICA
10
00:02:56,708 --> 00:02:59,083
[tiša glazba]
11
00:03:15,125 --> 00:03:21,351
NEDOSTAJE
12
00:03:21,583 --> 00:03:22,989
[NA ENGLESKOM] Mogu li vam pomoći?
13
00:03:23,270 --> 00:03:24,479
Da.
14
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
Ja sam.
15
00:03:29,583 --> 00:03:31,375
Enrique Bermejo.
16
00:03:35,667 --> 00:03:38,083
i ja sam ovdje
prijaviti zločin.
17
00:03:42,375 --> 00:03:43,583
Trenutak, molim.
18
00:04:00,708 --> 00:04:04,333
[napeta glazba]
19
00:04:19,542 --> 00:04:20,750
[ŽENA] Quique!
20
00:04:24,208 --> 00:04:25,500
Quique!
21
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Quique Da vidimo.
22
00:04:33,250 --> 00:04:35,542
[SLEYYY JUKANJE]
23
00:04:35,917 --> 00:04:38,167
hajde
Nije ni deset.
24
00:04:38,833 --> 00:04:40,917
Moramo otići sada.
[STENJANJE SE ISTROŠI]
25
00:04:44,542 --> 00:04:46,625
Ali Manikaran je ovdje u susjedstvu.
26
00:04:47,833 --> 00:04:49,833
Sad, kako znaš?
27
00:04:50,458 --> 00:04:52,667
[DUBOKO UDAHNI]
28
00:04:52,792 --> 00:04:55,167
Jer zrak već miriše na marihuanu.
[SMIJEH]
29
00:04:55,875 --> 00:04:57,667
[OBOJE SE SMIJEH]
30
00:04:58,167 --> 00:05:00,333
Kako kažeš da se zove
ovo područje?
31
00:05:00,542 --> 00:05:01,792
Kulanthapitha,
32
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
što to znači
"Kraj naseljenog svijeta."
33
00:05:06,167 --> 00:05:07,584
[CINIČNO] Kako svečano.
34
00:05:07,667 --> 00:05:09,542
Pa, to je zemlja bogova.
35
00:05:11,542 --> 00:05:12,917
[SKEPTIČNO] Sada
36
00:05:13,750 --> 00:05:15,667
[vrana grače]
37
00:05:19,792 --> 00:05:21,500
[STENJANJE OD NAPORA]
38
00:05:22,333 --> 00:05:23,458
Wow!
39
00:05:25,958 --> 00:05:28,292
Mogu li slikati
od tamo?
40
00:05:28,792 --> 00:05:31,792
Jasan. Ali neka se vide
pozadinski vrhovi.
41
00:05:32,250 --> 00:05:34,458
U redu.
Budite oprezni, klizi.
42
00:05:35,333 --> 00:05:37,209
Čekaj, dođi ovamo, idi.
43
00:05:37,292 --> 00:05:39,542
Ostavi ovo. [UZDAH]
44
00:05:43,542 --> 00:05:44,917
[VODI UMORNO]
45
00:05:53,375 --> 00:05:54,542
hvala vam
46
00:06:06,667 --> 00:06:09,708
Mislim da s dva dana
u Manikaranu je dovoljno.
47
00:06:10,333 --> 00:06:11,958
Kažu da je jako cool.
48
00:06:12,625 --> 00:06:13,875
[KIMANJE]
49
00:06:15,250 --> 00:06:18,208
Ali možemo ići u Delhi
a odatle uzeti let za Gou.
50
00:06:19,667 --> 00:06:22,208
Istina je to za mene
Osjećam se kao na plaži.
51
00:06:22,708 --> 00:06:24,375
Želim surfati.
52
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
Da, ali to
To je ono što uvijek radimo.
53
00:06:28,042 --> 00:06:29,583
Pogledaj Lucasa.
54
00:06:29,917 --> 00:06:31,417
On poludi.
55
00:06:31,833 --> 00:06:33,958
Osim toga, to je duhovno putovanje, zar ne?
56
00:06:35,208 --> 00:06:37,500
Jasan. More je i duhovno.
57
00:06:40,333 --> 00:06:41,458
da
58
00:06:43,875 --> 00:06:47,084
Jesam li ti rekao da je ovdje
gdje je Shiva meditirao tisuću godina?
59
00:06:47,167 --> 00:06:48,958
Shiva?
Pročitao sam u vodiču.
60
00:06:49,500 --> 00:06:52,083
[Smijeh] Da, to je ljekovito mjesto.
61
00:06:52,917 --> 00:06:54,917
I topli izvori Manikaran
62
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
Znaš li što se događa?
Podsjećaš me na mog oca.
63
00:06:57,583 --> 00:07:00,792
I zadnje što mi treba
Radi se o tome da mi je muka od njih.
64
00:07:03,417 --> 00:07:06,500
da sam samo s tobom govorio
toplih izvora i Shive.
65
00:07:06,583 --> 00:07:08,292
Čak ni ako je imao osteoartritis.
66
00:07:09,625 --> 00:07:12,333
Vidi, znaš li zašto
osjećaš li se bolesno?
67
00:07:13,000 --> 00:07:14,006
Jer?
68
00:07:14,145 --> 00:07:16,692
Osam mjeseci
da se nismo tako dugo ševili.
69
00:07:16,802 --> 00:07:18,260
[LUCAS] Pogledaj ovdje!
70
00:07:24,417 --> 00:07:25,833
Nema veze.
to
71
00:07:26,417 --> 00:07:27,833
Nema veze.
72
00:07:28,292 --> 00:07:30,792
[Neodoljiva glazba]
73
00:07:46,167 --> 00:07:47,750
[kriči]
74
00:08:01,375 --> 00:08:02,917
[LUCAS] Pozdrav!
75
00:08:03,792 --> 00:08:05,125
I tako?
76
00:08:06,417 --> 00:08:07,875
On je svetac!
77
00:08:09,083 --> 00:08:11,292
Ne, ne, ne. Tražit će od tebe novac.
78
00:08:11,458 --> 00:08:12,917
Oh stvarno?
Da.
79
00:08:13,583 --> 00:08:15,333
Morate biti oprezni.
80
00:08:30,000 --> 00:08:31,375
Namaste.
81
00:08:44,667 --> 00:08:45,917
Namaste.
82
00:08:46,000 --> 00:08:47,458
[mukanje]
83
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
[Glasovi djece koja se igraju]
84
00:08:54,417 --> 00:08:55,875
[Zvona]
85
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
Wow!
86
00:09:06,208 --> 00:09:07,833
Ogromne su.
87
00:09:09,000 --> 00:09:10,875
Visoko što bi trebalo dati.
88
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
Napuši se što ću ti dati!
89
00:09:13,375 --> 00:09:15,834
Čak ih ni ne pomirišeš.
Samo naprijed, hajde.
90
00:09:15,917 --> 00:09:17,042
[SMIJEH] Hajde.
91
00:09:17,125 --> 00:09:18,500
Dječak!
92
00:09:19,250 --> 00:09:22,042
[Mistične pjesme]
93
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
pozdrav!
94
00:09:28,542 --> 00:09:30,250
Izgleda dobro, zar ne?
95
00:09:31,625 --> 00:09:34,375
[Mistične pjesme]
96
00:09:37,333 --> 00:09:39,792
[LUCAS] Pogledaj!
Prokletstvo, ovo je nevjerojatno!
97
00:09:48,750 --> 00:09:49,875
Vidi ti to!
98
00:09:50,208 --> 00:09:51,750
Što si sad vidio?
99
00:09:52,542 --> 00:09:54,792
Oysters, rijeka se slijeva sa snagom
100
00:09:56,208 --> 00:09:57,625
Jeste li ga fotografirali?
101
00:09:58,958 --> 00:10:00,500
[kriči]
102
00:10:01,000 --> 00:10:02,667
[Lucasov nečujni dijalog]
103
00:10:13,583 --> 00:10:15,042
[mukanje]
104
00:10:16,833 --> 00:10:19,458
Hej, nije li to hostel?
Da vidimo.
105
00:10:20,042 --> 00:10:21,333
Da!
106
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
[NA ENGLESKOM] Više volimo
privatna soba.
107
00:10:36,583 --> 00:10:39,875
[NA ENGLESKOM] Nije dostupno.
Žao mi je, morat ćete podijeliti.
108
00:10:40,375 --> 00:10:42,042
Slijedite me molim.
109
00:10:43,750 --> 00:10:47,084
Ne brinite, oni su turisti,
poput tebe. Dobri ljudi.
110
00:10:47,167 --> 00:10:50,208
Bit će dobro.
[NA ŠPANJOLSKOM] Nadam se da ne hrču.
111
00:10:51,750 --> 00:10:52,875
Gdje je tuš?
112
00:10:53,083 --> 00:10:55,583
Nema tuša, samo umivaonici.
113
00:10:56,208 --> 00:10:57,917
[NA ŠPANJOLSKOM] Ne, ne, ne.
114
00:10:58,375 --> 00:11:00,500
Nemoj me zajebavati, nema tuša.
115
00:11:00,625 --> 00:11:03,167
Dobro. Ti si to izabrao.
116
00:11:03,542 --> 00:11:04,742
[NA ENGLESKOM] Pogledaj.
117
00:11:08,333 --> 00:11:10,583
Topla kupka dolje.
Topla kupka.
118
00:11:11,750 --> 00:11:14,833
[Animirani napjevi]
119
00:11:18,042 --> 00:11:21,542
Zašto ima toliko ljudi?
Zar nemate tuševe u svojoj kući?
120
00:11:21,625 --> 00:11:22,792
Oni su hodočasnici.
121
00:11:23,250 --> 00:11:25,250
Oni dolaze ovamo pitati svog Boga.
122
00:11:26,333 --> 00:11:29,083
Koji, Shiva, Krishna?
123
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Ali gdje ste to čuli?
124
00:11:32,333 --> 00:11:36,583
Ne! Oni su Sikhi, u redu?
a imaju samo jednog Boga.
125
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
Kao tvoja baka.
126
00:11:43,375 --> 00:11:44,958
Mogu li te nešto pitati?
127
00:11:45,458 --> 00:11:46,833
Što ih želite pitati?
128
00:11:47,458 --> 00:11:49,125
Zdravlje, novac?
129
00:11:50,208 --> 00:11:51,250
br.
130
00:11:51,750 --> 00:11:55,667
Ostanite na Himalaji
Volim biti ovdje.
131
00:11:57,667 --> 00:12:02,417
[Mistična glazba]
132
00:12:05,708 --> 00:12:08,542
TERMALNA ŠPILJA
133
00:12:50,958 --> 00:12:54,208
NEDOSTAJE
134
00:13:04,917 --> 00:13:06,750
[NA ENGLESKOM] Pozdrav!
[NA ENGLESKOM] Pozdrav.
135
00:13:06,917 --> 00:13:07,958
Zdravo!
136
00:13:08,333 --> 00:13:09,458
Ja sam Andrea.
137
00:13:10,208 --> 00:13:13,083
A ovo je moj dečko, Uri.
138
00:13:14,333 --> 00:13:15,458
Ja sam Quique.
139
00:13:17,208 --> 00:13:18,208
Klara.
140
00:13:18,458 --> 00:13:19,474
Lucas.
141
00:13:19,656 --> 00:13:21,698
Da sine moj.
142
00:13:24,542 --> 00:13:25,833
Malana krema.
143
00:13:26,792 --> 00:13:28,583
Ovdje ga kupujemo za deset dolara.
144
00:13:28,958 --> 00:13:31,709
U Tel Avivu ga prodajemo za 1500.
145
00:13:31,792 --> 00:13:33,167
Wow!
146
00:13:41,125 --> 00:13:42,167
Dobro miriše.
147
00:13:43,125 --> 00:13:45,792
I što je najvažnije: čist je.
148
00:13:46,708 --> 00:13:51,792
A znaš li štogod
nestalih ljudi?
149
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Vidio sam neke plakate.
150
00:13:56,292 --> 00:13:58,458
- Žele nestati.
- Većina.
151
00:14:01,000 --> 00:14:02,042
kako to misliš
152
00:14:02,250 --> 00:14:03,875
Pronalaze svoju Shangri-La
153
00:14:04,000 --> 00:14:05,250
i ne žele se vratiti.
154
00:14:06,208 --> 00:14:08,208
- Ovo je raj.
- Raj.
155
00:14:10,208 --> 00:14:13,333
Jeste li bili u Manaliju?
Sve rute počinju tamo.
156
00:14:14,083 --> 00:14:16,792
To je najbolji način
upoznati autentičnu Himalaju.
157
00:14:17,417 --> 00:14:19,417
A udaljen je samo šest sati hoda.
158
00:14:19,583 --> 00:14:21,292
[LUCAS] - Volio bih to vidjeti!
159
00:14:21,417 --> 00:14:23,917
Dobro. Možda sljedeći put.
160
00:14:24,000 --> 00:14:25,459
[NA ŠPANJOLSKOM] Mi smo u susjedstvu.
161
00:14:25,542 --> 00:14:28,458
[ENGLESKI] Došli smo
biti u Manikaranu, zar ne?
162
00:14:29,042 --> 00:14:30,375
[UZDAH]
163
00:14:34,542 --> 00:14:37,125
[NA ENGLESKOM] -Ali postoji nešto
koje ne možete propustiti.
164
00:14:38,292 --> 00:14:41,208
Najbolji rave u sjevernoj Indiji.
165
00:14:46,542 --> 00:14:50,125
[Vriska i komešanje]
166
00:14:51,792 --> 00:14:53,417
Hej, Lucas, budi oprezan!
167
00:14:53,917 --> 00:14:57,250
[Elektronička glazba]
168
00:15:04,250 --> 00:15:06,167
Cool, ha?
[LUCAS] Da.
169
00:15:07,750 --> 00:15:09,667
[Elektronička glazba]
170
00:15:09,750 --> 00:15:11,292
[ZABRINENO] Kako ludo.
171
00:15:15,333 --> 00:15:16,583
hej
172
00:15:17,083 --> 00:15:18,729
[NA ENGLESKOM] -Zdravo!
[NA ENGLESKOM] -Zdravo!
173
00:15:19,250 --> 00:15:20,834
- Došli ste!
- Da!
174
00:15:20,917 --> 00:15:22,417
[NA ENGLESKOM] -Zdravo, obitelji.
175
00:15:22,708 --> 00:15:23,750
Zdravo!
176
00:15:23,875 --> 00:15:25,708
-Morate probati Malana kremu.
177
00:15:28,750 --> 00:15:32,083
Hvala.
Lucas, ti pleši. Idi plesati.
178
00:15:32,167 --> 00:15:33,750
- U redu.
- Hajde, Lucas.
179
00:15:34,542 --> 00:15:36,958
[Elektronička glazba]
180
00:16:00,708 --> 00:16:03,542
[Glazba svira prigušeno]
181
00:16:05,583 --> 00:16:08,917
[Glazba vrlo glasna]
182
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
[euforični krici]
183
00:16:22,625 --> 00:16:24,833
[KOREJSKI]
184
00:16:27,333 --> 00:16:29,125
[Sporija elektronska glazba]
185
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
[uzdah i stenjanje]
186
00:17:26,292 --> 00:17:28,083
[ŠAPUĆE I SMIJE SE]
187
00:17:30,417 --> 00:17:33,083
[OBOJE JUKU]
188
00:17:39,500 --> 00:17:40,860
[ŠAPUĆE NEŠTO NERAZUMLJIVO]
189
00:17:42,792 --> 00:17:44,542
[GLASNIJE STENJE]
190
00:17:52,917 --> 00:17:54,500
Manali je
191
00:17:55,000 --> 00:17:56,208
u redu
192
00:17:56,583 --> 00:17:58,708
[ŠAPUĆE] Manali je udaljen šest sati.
193
00:17:59,417 --> 00:18:00,917
Možemo to učiniti u jednom danu.
194
00:18:01,458 --> 00:18:03,458
Činjenica da?
Trek.
195
00:18:04,750 --> 00:18:07,042
Popnemo se na njega i onda idemo u Delhi.
196
00:18:07,417 --> 00:18:09,875
Lucas će biti uzbuđen.
197
00:18:10,792 --> 00:18:13,333
Da? Lucas ili ti?
198
00:18:14,333 --> 00:18:15,375
hej
199
00:18:16,667 --> 00:18:20,625
Teta, hoćemo li stvarno ostati?
samo jedan dan do autentične Himalaje?
200
00:18:21,208 --> 00:18:24,792
Da su ti momci "privjesci".
Zaboravi na njih.
201
00:18:25,292 --> 00:18:27,292
U redu? Misli na nas.
202
00:18:27,625 --> 00:18:29,583
[STENJE SKEPTICIZAM]
Misli na tebe.
203
00:18:30,125 --> 00:18:33,667
Prije tri mjeseca jesi
leži u bolničkom krevetu.
204
00:18:34,583 --> 00:18:37,792
A sutra možeš sjediti
na krovu svijeta.
205
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
To je jebena istina.
[SMIJEH]
206
00:18:43,125 --> 00:18:45,667
Vi ste visoki.
ja sam ozbiljan
207
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
Stvarno.
208
00:18:48,125 --> 00:18:51,458
Želite li zapamtiti ovo putovanje
samo zbog toplih izvora i marihuane?
209
00:18:51,958 --> 00:18:54,417
Ne. Ne samo iz tog razloga.
210
00:18:55,875 --> 00:18:57,167
[LJUBI GA]
211
00:18:58,333 --> 00:19:00,250
Išli smo gore kroz područje Parvati.
212
00:19:00,333 --> 00:19:04,500
Zatim skrećemo lijevo,
u dolinu Kullu.
213
00:19:05,125 --> 00:19:07,250
A sada, odatle u Manali
214
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
Sve je ravno.
Trenutak.
215
00:19:11,625 --> 00:19:13,167
To nije šest sati.
216
00:19:13,667 --> 00:19:17,125
Pada mrak u šest.
Imamo osam sati.
217
00:19:18,875 --> 00:19:20,583
Ja to mogu.
218
00:19:21,583 --> 00:19:23,417
To već znam.
219
00:19:24,750 --> 00:19:26,542
Hajde, idemo.
hajde
220
00:19:26,958 --> 00:19:28,292
hajde
221
00:19:28,375 --> 00:19:30,458
Ali ti i ja ćemo to učiniti
u četiri.
222
00:19:31,667 --> 00:19:33,083
[LUCAS] Ne, u dva.
223
00:19:33,333 --> 00:19:35,333
Ni za tebe ni za mene, u troje.
224
00:19:37,250 --> 00:19:38,708
[kriči]
225
00:19:41,250 --> 00:19:43,375
Nismo li trebali uzeti vodiča?
226
00:19:43,708 --> 00:19:47,083
Sa mnom si proputovao pola svijeta.
Jesam li se ikada izgubio?
227
00:19:48,000 --> 00:19:49,750
Dobro nam ide.
228
00:19:50,375 --> 00:19:51,958
hajde
Da.
229
00:19:52,917 --> 00:19:54,042
Hajde mala.
230
00:19:54,708 --> 00:19:56,750
[UMORNO] Koliko do Manalija?
231
00:19:56,833 --> 00:19:58,583
[UMORNO] Tri ili četiri sata.
232
00:19:58,958 --> 00:20:01,125
Quique, bit će noć.
233
00:20:01,833 --> 00:20:03,167
Izgled!
234
00:20:04,167 --> 00:20:06,125
Ovdje barem netko živi.
235
00:20:06,958 --> 00:20:09,875
hladno mi je.
Oh, dođi ovamo.
236
00:20:10,292 --> 00:20:12,375
Stigli smo na vrijeme
vratiti se u Manikaran.
237
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
Ionako će nam pasti noć.
da
238
00:20:15,083 --> 00:20:18,125
Ali ako nastavimo prema sjeveru,
Bit će hladnije.
239
00:20:18,292 --> 00:20:21,125
To je dva kilometra dalje.
Možemo probati.
240
00:20:22,292 --> 00:20:24,625
Ako požurimo,
Radimo to za pola sata.
241
00:20:25,167 --> 00:20:26,250
U redu?
242
00:20:26,333 --> 00:20:28,500
Da? utrka?
243
00:20:28,583 --> 00:20:29,833
hajde
hajde
244
00:20:31,208 --> 00:20:32,708
Ovdje.
245
00:20:34,167 --> 00:20:36,375
[Grmljavina]
246
00:20:38,500 --> 00:20:40,167
[Jaka kiša]
247
00:20:49,583 --> 00:20:50,833
Budite oprezni.
248
00:20:55,125 --> 00:20:57,042
[Grmljavina]
249
00:21:01,083 --> 00:21:02,458
Hajde, ovuda.
250
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
[Grmljavina]
251
00:21:20,333 --> 00:21:23,000
jesi dobro
Dobro, idem po kući.
252
00:21:23,083 --> 00:21:24,167
U redu.
253
00:21:31,417 --> 00:21:33,417
[Grmljavina]
254
00:21:59,042 --> 00:22:00,250
ništa
255
00:22:02,625 --> 00:22:04,334
Idem gore.
256
00:22:04,417 --> 00:22:07,125
Čekaj, čekaj.
Lucas, ostani tamo.
257
00:22:13,500 --> 00:22:14,792
[NA ENGLESKOM] Pozdrav!
258
00:22:16,458 --> 00:22:17,542
Zdravo!
259
00:22:21,000 --> 00:22:22,333
[ŠPANJOLSKI] Sranje!
260
00:22:22,833 --> 00:22:25,292
[ENGLESKI] Pozdrav! Pomoć!
261
00:22:25,833 --> 00:22:27,875
Treba nam mjesto za boravak.
262
00:22:29,000 --> 00:22:30,292
Mogu ti platiti.
263
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Molim te, imamo dječaka!
264
00:22:34,417 --> 00:22:35,458
Koliko?
265
00:22:36,333 --> 00:22:38,417
Ne, ne, ne, molim te!
266
00:22:38,875 --> 00:22:39,917
Molim!
267
00:23:01,583 --> 00:23:04,083
[Udari vjetra]
268
00:23:20,125 --> 00:23:22,208
Uklonio bih obiteljske fotografije.
269
00:23:22,500 --> 00:23:24,750
Činit će se da jesmo
na odmoru.
270
00:23:24,833 --> 00:23:27,333
A što mi radimo?
Da vidimo, sada.
271
00:23:28,375 --> 00:23:31,750
Ali, kako je Luka rekao
koji je išao na ekspediciju na Himalaju
272
00:23:31,833 --> 00:23:34,292
Ne? Da se opravda
za dva tjedna.
273
00:23:34,917 --> 00:23:37,667
Da vidimo, moj učitelj zna
idem s tobom
274
00:23:39,542 --> 00:23:41,375
Ali uzeo bih one najteže.
275
00:23:41,750 --> 00:23:43,834
Neka se čini da jesmo
na Everestu.
276
00:23:43,917 --> 00:23:46,833
Neka uzme što hoće.
Vi birate, to je vaše putovanje.
277
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
kako si
278
00:23:51,417 --> 00:23:52,417
[KIMANJE]
279
00:23:54,167 --> 00:23:56,792
Da, na primjer.
280
00:23:57,458 --> 00:24:01,209
Ovdje možete računati
da smo se izgubili u planinama
281
00:24:01,292 --> 00:24:03,875
i nismo se složili.
Jasan.
282
00:24:04,417 --> 00:24:06,000
Ne?
[KIMANJE]
283
00:24:07,458 --> 00:24:09,667
Nećemo se sada izgubiti, zar ne?
284
00:24:15,083 --> 00:24:16,708
[UZDAH]
285
00:24:19,250 --> 00:24:21,292
[Zvižduk vjetra]
286
00:24:34,083 --> 00:24:36,375
[lajanje, šaputanje]
287
00:24:38,958 --> 00:24:41,000
[STENJANJE]
288
00:24:43,125 --> 00:24:45,833
[Glasovi govore na Ladakhiju]
289
00:24:55,375 --> 00:24:58,708
[Koraci se približavaju]
290
00:25:06,167 --> 00:25:07,583
halo
291
00:25:09,292 --> 00:25:10,500
[NA ENGLESKOM] Pozdrav!
292
00:25:13,833 --> 00:25:16,833
[progonljiva glazba]
293
00:25:20,000 --> 00:25:22,458
[Koraci]
294
00:25:31,958 --> 00:25:35,167
[Puše, Quique vrišti]
295
00:25:35,292 --> 00:25:36,667
[STENJANJE, UDARCI]
296
00:25:37,125 --> 00:25:38,167
[UDARCI, JUKOVI]
297
00:25:38,250 --> 00:25:39,292
mama!
298
00:25:39,792 --> 00:25:41,875
[Vrišti]
299
00:25:42,125 --> 00:25:43,542
Lucas!
Pomoć!
300
00:25:43,792 --> 00:25:44,875
[puhati]
301
00:25:45,375 --> 00:25:47,250
[Udari, Clara vrišti]
302
00:25:47,458 --> 00:25:49,000
mama!
303
00:25:49,250 --> 00:25:51,042
Ne, prestani!
304
00:25:51,625 --> 00:25:53,250
[GIME] Quique
305
00:25:53,583 --> 00:25:55,042
[Puše]
306
00:25:55,333 --> 00:25:57,125
[STENJANJE]
307
00:25:58,750 --> 00:26:00,250
Luke!
308
00:26:01,333 --> 00:26:02,625
Luka, Luka
309
00:26:03,333 --> 00:26:05,917
[PRESTRAVLJENO STENJE]
310
00:26:06,542 --> 00:26:08,208
[GOVORI, NERAZUMLJIVO]
311
00:26:09,208 --> 00:26:11,000
[Vrišti vani]
312
00:26:12,417 --> 00:26:13,959
Mama, mama!
Luke!
313
00:26:14,042 --> 00:26:15,667
Mama, mama!
Ne, ne, ne!
314
00:26:15,750 --> 00:26:17,375
Ne, ne, ne!
315
00:26:18,458 --> 00:26:20,625
[tupi udarac, visoki zvučni signal]
316
00:26:20,917 --> 00:26:24,250
[CLARA I LUCAS VIŠE VANI]
317
00:26:27,333 --> 00:26:29,375
Ne! Ne!
318
00:26:29,625 --> 00:26:33,958
[Nerazgovjetno kucanje i vriska]
319
00:26:35,000 --> 00:26:37,167
[NA ENGLESKOM] Dječak je!
On je samo dijete!
320
00:26:37,250 --> 00:26:39,417
Ne, ne, ne! Ne diraj to!
321
00:26:39,542 --> 00:26:40,959
[NA ŠPANJOLSKOM] Molim vas!
322
00:26:41,042 --> 00:26:43,167
[MUŠKARAC VRISTI U LADAKHIJU]
323
00:26:43,250 --> 00:26:46,125
[NA ENGLESKOM] Dječak je!
[MUŠKARAC VRISTI U LADAKHIJU]
324
00:26:46,250 --> 00:26:47,875
[Udari, Clara stenje]
325
00:26:49,083 --> 00:26:51,750
mama! [POGODI, LUCAS CALLA]
326
00:26:56,375 --> 00:27:02,583
[MUŠKARCI MEĐU NJIMA GOVORE]
327
00:27:03,208 --> 00:27:08,917
[MUŠKARAC VRISTI DAJE UPUTE]
328
00:27:13,667 --> 00:27:17,375
[DRUGI ČOVJEK IZDAJE NAREĐENJA]
329
00:27:19,417 --> 00:27:21,333
[Puše]
330
00:27:25,250 --> 00:27:26,708
[JECANJE]
331
00:27:31,208 --> 00:27:33,292
[Puše]
332
00:27:37,667 --> 00:27:40,875
[Puše]
333
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
[JECANJE]
334
00:27:45,917 --> 00:27:47,917
[MUŠKARCI GOVORE]
335
00:27:53,542 --> 00:27:55,458
[kričati]
336
00:27:59,750 --> 00:28:01,417
[STENJE OD BOLI]
337
00:28:10,917 --> 00:28:14,208
[turobna glazba]
338
00:28:27,500 --> 00:28:29,417
[HLAČE]
339
00:28:38,542 --> 00:28:40,875
[VRIKNE U NAPORU]
340
00:28:49,125 --> 00:28:52,875
[Orijentalizirajuća glazba]
341
00:29:00,792 --> 00:29:02,750
[kriči]
342
00:29:08,167 --> 00:29:09,875
[VRISCI]
343
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
[kriči]
344
00:29:23,208 --> 00:29:26,583
[HLAČE]
345
00:29:29,958 --> 00:29:32,583
[KRICI OD BIJESA]
346
00:30:07,875 --> 00:30:10,250
[melankolična glazba]
347
00:30:11,875 --> 00:30:13,458
[JECANJE]
348
00:30:25,500 --> 00:30:27,083
[Vrisak raptora]
349
00:30:31,000 --> 00:30:33,917
[Orijentalizirajuća glazba]
350
00:30:35,292 --> 00:30:36,583
[Kravlja zvona]
351
00:31:06,333 --> 00:31:07,458
[NA ENGLESKOM] Pomoć.
352
00:31:08,792 --> 00:31:09,833
Pomoć.
353
00:31:12,875 --> 00:31:14,417
Molim.
354
00:31:18,208 --> 00:31:19,625
Molim.
355
00:31:27,167 --> 00:31:30,833
[turobna glazba]
356
00:32:28,167 --> 00:32:32,083
[Monasi pjevaju na lokalnom jeziku]
357
00:32:37,292 --> 00:32:39,833
[Glazba za molitve]
358
00:33:16,333 --> 00:33:17,917
[NA ENGLESKOM] Hvala.
359
00:33:44,833 --> 00:33:46,583
[ENGLESKI] Morate staviti novac.
360
00:33:49,417 --> 00:33:54,208
[GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
361
00:33:55,792 --> 00:33:57,500
[S NAGLASKOM] Govorite li španjolski?
362
00:34:00,333 --> 00:34:02,750
gdje sam
Wets je
363
00:34:03,000 --> 00:34:06,917
ponuda za vaše zdravlje.
Morate platiti kao zahvalu.
364
00:34:09,125 --> 00:34:10,833
ja nemam ništa
365
00:34:11,333 --> 00:34:13,750
žao mi je
[PREVODI]
366
00:34:14,250 --> 00:34:16,833
[GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
367
00:34:22,417 --> 00:34:25,417
[GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
368
00:34:46,292 --> 00:34:47,958
Koja je ovo stranica?
369
00:34:48,542 --> 00:34:49,958
Ki Gompa.
370
00:34:51,958 --> 00:34:53,959
Jesmo li blizu Manalija?
371
00:34:54,042 --> 00:34:57,417
[GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
372
00:34:58,917 --> 00:35:02,000
- pita Gyalpo
Da Thata ti je zavezao oči.
373
00:35:08,417 --> 00:35:11,458
ne sjećam se ničega.
Tko je Thata?
374
00:35:12,917 --> 00:35:14,708
[PREVODI]
375
00:35:14,917 --> 00:35:17,500
[GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
376
00:35:19,083 --> 00:35:20,834
Kako znaš govoriti španjolski?
377
00:35:20,917 --> 00:35:24,125
Pitaj jesi li trgovac ljudima.
br
378
00:35:25,167 --> 00:35:27,875
Ne, došao sam kao turist.
379
00:35:28,625 --> 00:35:30,542
[PREVODI]
380
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
[ODGOVOR NA LOKALNOM JEZIKU]
381
00:35:35,125 --> 00:35:38,250
Išao sam sa svojom djevojkom
i sa svojim sinom u Manali.
382
00:35:39,792 --> 00:35:43,583
[PREVODI]
383
00:35:43,958 --> 00:35:46,125
[ODGOVOR NA LOKALNOM JEZIKU]
384
00:35:47,542 --> 00:35:49,042
Gdje su?
385
00:35:50,667 --> 00:35:51,750
tko je on
386
00:35:52,042 --> 00:35:54,542
Gyalpo, seoski kralj.
387
00:35:55,958 --> 00:35:57,959
Moram razgovarati s policijom.
388
00:35:58,042 --> 00:35:59,042
Policija?
389
00:35:59,125 --> 00:36:00,792
Moja djevojka i njen sin
390
00:36:01,792 --> 00:36:03,667
Oni su mrtvi.
Da?
391
00:36:06,833 --> 00:36:10,417
mrtav
Bačeni su niz klanac.
392
00:36:11,083 --> 00:36:12,750
WHO?
393
00:36:13,458 --> 00:36:15,000
ne znam
394
00:36:16,292 --> 00:36:18,708
[PREVODI]
395
00:36:20,667 --> 00:36:22,917
[GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
396
00:36:23,250 --> 00:36:25,583
Reci mu da jesam
nego prijaviti policiji.
397
00:36:27,292 --> 00:36:29,625
kamo ideš Molim!
398
00:36:30,042 --> 00:36:32,250
[PRIČAJU MEĐUSOBNO]
399
00:36:34,333 --> 00:36:36,083
[kriči]
400
00:36:57,000 --> 00:37:00,375
[Orijentalizirajuća glazba]
401
00:37:39,708 --> 00:37:42,917
[NA ŠPANJOLSKOM] Ne možete izaći odavde
do zime.
402
00:37:43,625 --> 00:37:45,292
Do zime?
403
00:37:45,375 --> 00:37:49,125
Rijeka je jedini izlaz.
Morate pričekati da se smrzne.
404
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Koliko do toga?
[NA ENGLESKOM] Tri mjeseca.
405
00:37:54,333 --> 00:37:56,042
[NA ŠPANJOLSKOM] Tri mjeseca?
406
00:37:57,708 --> 00:38:00,000
A put kojim su me doveli?
407
00:38:00,375 --> 00:38:02,334
[NA ŠPANJOLSKOM] Gyalpo ne dopušta.
408
00:38:02,417 --> 00:38:06,292
To je prekršilo zakon i sada
Vijeće će morati odlučiti.
409
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
Što moraš odlučiti?
410
00:38:09,708 --> 00:38:11,542
Ako te pošalju u samotište.
411
00:38:12,708 --> 00:38:14,583
Što je pustinjaštvo?
412
00:38:14,792 --> 00:38:16,833
To je dva dana daleko, u planinama.
413
00:38:17,583 --> 00:38:20,458
Tamo ćeš preživjeti do zime.
414
00:38:21,667 --> 00:38:25,417
Ostat ćeš s Thatom
dok vijeće ne odluči.
415
00:38:26,667 --> 00:38:27,917
On te doveo.
416
00:38:28,667 --> 00:38:30,875
Njegova je kazna da te zadrži.
417
00:38:31,917 --> 00:38:33,013
Julley.
418
00:38:38,000 --> 00:38:39,667
[STENJANJE]
419
00:38:48,750 --> 00:38:50,125
[NA ENGLESKOM] Hvala.
420
00:38:50,375 --> 00:38:54,167
Njegov sin Hari govori donekle engleski.
Učio je sa mnom.
421
00:38:54,833 --> 00:38:57,167
Slušati.
Ja živim gore.
422
00:38:57,417 --> 00:38:58,750
Razgovarat ćemo kasnije.
423
00:39:00,792 --> 00:39:02,250
[kriči]
424
00:39:09,875 --> 00:39:12,000
[STENJANJE]
425
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
[TO SE OBRAĆA ŽENI]
[ŽENA] -Julley.
426
00:39:21,083 --> 00:39:23,084
[OBRAĆA SE MLADIĆU]
427
00:39:23,167 --> 00:39:25,042
[Mladić GOVORI S NEPRIJATELJSTVO]
428
00:39:29,083 --> 00:39:31,500
[OBRAĆA SE DJETETU NA LOKALNOM JEZIKU]
429
00:39:32,750 --> 00:39:34,542
Julley.
Julley.
430
00:39:36,625 --> 00:39:37,958
[NA ENGLESKOM] Engleski?
431
00:39:38,708 --> 00:39:40,458
[NA ENGLESKOM] Da, govorim engleski.
432
00:39:40,750 --> 00:39:42,458
Ne Jeste li Englez?
433
00:39:43,708 --> 00:39:44,750
španjolski.
434
00:39:46,125 --> 00:39:47,875
Španjolska, poznaješ li je?
435
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
[TO SE OBRAĆA HARI]
436
00:39:56,125 --> 00:39:57,167
Tvoja soba.
437
00:39:58,042 --> 00:40:01,500
[TO GOVORI IZVANA]
438
00:40:01,792 --> 00:40:05,958
[OTAC I SIN SE SVAĐAJU]
439
00:40:11,333 --> 00:40:13,875
[Pjesme molitve]
440
00:40:30,958 --> 00:40:32,544
[KAŽE DRŽAV NA LOKALNOM JEZIKU]
441
00:40:36,000 --> 00:40:37,375
[Zatvaranje vrata]
442
00:40:48,292 --> 00:40:50,167
Ne, ne, ne Samo mlijeko.
443
00:40:50,833 --> 00:40:52,625
To je dobro za tebe.
To će vas učiniti jakim.
444
00:40:53,625 --> 00:40:54,667
Jaka?
445
00:41:03,417 --> 00:41:05,167
Yarsagumba.
446
00:41:06,417 --> 00:41:08,625
Odakle ti to?
Od zemlje.
447
00:41:10,208 --> 00:41:11,250
Od zemlje?
448
00:41:11,458 --> 00:41:14,375
To je crv.
Jako je dobro.
449
00:41:35,583 --> 00:41:36,667
Nije loše.
450
00:41:39,958 --> 00:41:41,333
Možete li prevesti?
451
00:41:46,167 --> 00:41:48,542
Puno vam zahvaljujem
da si mi spasio život.
452
00:41:48,625 --> 00:41:51,458
[PREVODI]
453
00:41:52,375 --> 00:41:54,917
Ali ne mogu ostati ovdje
do zime.
454
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
[PREVODI]
455
00:41:57,958 --> 00:41:59,667
Znaš put do Manalija.
456
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
[TO PREKIDA HARI]
457
00:42:06,375 --> 00:42:07,708
Počinjen je zločin.
458
00:42:09,375 --> 00:42:11,292
Morate to razumjeti.
žao mi je
459
00:42:11,458 --> 00:42:15,208
[TO GOVORI ODLUČNO]
460
00:42:20,500 --> 00:42:23,500
[lajanje]
461
00:43:08,292 --> 00:43:10,750
[melankolična glazba]
462
00:43:42,667 --> 00:43:45,458
[Puhanje i vrišti]
463
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Upomoć!
464
00:43:51,042 --> 00:43:53,042
[UZBUĐENO DIŠE]
465
00:43:53,500 --> 00:43:55,125
[Kucaj na vrata]
466
00:44:00,333 --> 00:44:03,000
dobro jutro Ovo je za vas.
467
00:44:06,042 --> 00:44:07,667
Yarsagumba djeluje.
468
00:44:08,667 --> 00:44:10,333
Puno sam bolje.
Dobro.
469
00:44:13,375 --> 00:44:16,375
trebamo vodu
i jakova balega za vatru.
470
00:44:27,250 --> 00:44:29,833
[Žene pjevaju]
471
00:44:30,750 --> 00:44:32,292
[ŽALBE]
472
00:44:38,042 --> 00:44:39,750
[mukanje]
473
00:44:54,500 --> 00:44:57,292
[GOVORI LJUTITO]
474
00:44:57,375 --> 00:44:59,625
[HARI ODGOVARA, ONA PREKIDA]
475
00:45:09,542 --> 00:45:11,750
sta ima
Ne brini.
476
00:45:12,750 --> 00:45:13,958
hari
477
00:45:16,375 --> 00:45:20,042
Kao moj brat, Shanti
Ne sviđa mu se što živiš s nama.
478
00:45:20,125 --> 00:45:21,167
Jer?
479
00:45:21,333 --> 00:45:23,125
Ona je glupa i ružna.
480
00:45:24,250 --> 00:45:25,417
Nije ružno.
481
00:45:27,375 --> 00:45:29,083
Udat će se za mog brata Sonama.
482
00:45:38,000 --> 00:45:39,625
[GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
483
00:45:41,833 --> 00:45:42,875
kamo ideš
484
00:45:43,625 --> 00:45:44,667
Voda.
485
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
Zdravo.
486
00:45:54,833 --> 00:45:56,000
To je za Thatu.
487
00:45:56,917 --> 00:45:58,167
Hvala.
488
00:46:00,125 --> 00:46:01,833
Julley.
489
00:46:14,667 --> 00:46:15,958
hej
490
00:46:17,167 --> 00:46:18,750
[NA ENGLESKOM] Hej! Vas!
491
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
Čekati!
492
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Čekati.
493
00:46:27,167 --> 00:46:29,042
[PITANJE NA LOKALNOM JEZIKU]
494
00:46:29,375 --> 00:46:31,208
Gdje si nabavio ovaj kaput?
495
00:46:31,292 --> 00:46:32,875
[RASPRAVLJA SE]
496
00:46:32,958 --> 00:46:34,125
hej
497
00:46:34,208 --> 00:46:35,333
[Mrmlja]
498
00:46:35,500 --> 00:46:36,958
Što si učinio?
499
00:46:37,167 --> 00:46:40,333
hej
Što si dovraga napravio? hej
500
00:46:42,125 --> 00:46:43,208
Jebeni ubojica!
501
00:46:44,458 --> 00:46:47,958
[buna]
502
00:46:48,875 --> 00:46:49,958
On je ubojica!
503
00:46:50,292 --> 00:46:51,750
On je ubojica!
504
00:46:52,125 --> 00:46:53,708
Taj kaput pripada mojoj djevojci!
505
00:46:55,083 --> 00:46:56,667
[FRUSTRIRANO VRISTI]
506
00:46:57,292 --> 00:46:59,667
[Vrisci prisutnih]
507
00:47:11,792 --> 00:47:13,750
[KOTAČI]
508
00:47:26,292 --> 00:47:27,833
Želim razgovarati s Pranom.
509
00:47:32,375 --> 00:47:33,417
Oprostite.
510
00:47:39,208 --> 00:47:42,042
[NA ŠPANJOLSKOM] Što se događa
u ovom selu, ha?
511
00:47:49,000 --> 00:47:50,583
Objasni mi molim te
512
00:47:51,042 --> 00:47:54,208
Što radi netko iz grada?
s ovim kaputom.
513
00:47:58,708 --> 00:48:00,500
Čovjek s kolicima.
514
00:48:00,708 --> 00:48:03,667
Pokušao sam razgovarati s njim,
ali me građani nisu pustili.
515
00:48:04,208 --> 00:48:07,167
Mogao bi biti Lobzang,
vrač.
516
00:48:08,375 --> 00:48:09,708
Iscjelitelj?
517
00:48:10,333 --> 00:48:11,917
Nikad ne napušta selo.
518
00:48:12,125 --> 00:48:14,208
Pa otkud mu, dovraga, kaput?
519
00:48:14,667 --> 00:48:16,917
Thata donosi odjeću izdaleka.
520
00:48:17,667 --> 00:48:20,375
On je jedini koji dolazi i odlazi
izvan zime.
521
00:48:20,958 --> 00:48:22,625
Pitaj njega.
522
00:48:26,292 --> 00:48:28,250
[DIJALOG NA LOKALNOM JEZIKU]
523
00:49:03,292 --> 00:49:06,708
[GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
524
00:49:08,750 --> 00:49:11,083
To je kupio kaput
na prolazu Hampta
525
00:49:11,500 --> 00:49:14,417
ulični prodavač
koji je ondje zastao da popije čaj.
526
00:49:14,625 --> 00:49:15,625
Koji prodavač?
527
00:49:15,833 --> 00:49:17,667
[PREKIDI NA LOKALNOM JEZIKU]
528
00:49:20,583 --> 00:49:22,083
Vi ste ovdje gost.
529
00:49:22,792 --> 00:49:24,709
Ne smiješ nikome prijetiti.
530
00:49:24,792 --> 00:49:26,708
I mogu li govoriti? Razgovor.
531
00:49:27,125 --> 00:49:29,584
Govorit ćeš kad te vijeće pozove.
532
00:49:29,667 --> 00:49:30,833
U redu.
533
00:49:31,875 --> 00:49:34,417
A kada će to biti?
Kada?
534
00:49:34,833 --> 00:49:36,500
Prije zime.
535
00:49:37,125 --> 00:49:40,000
jedva cekam
ne radeći ništa do zime.
536
00:49:40,083 --> 00:49:43,417
Morate pronaći tog prodavača!
i prijavi policiji!
537
00:49:43,500 --> 00:49:44,503
Reci mu!
538
00:49:45,250 --> 00:49:47,084
Gyalpo ne može ništa.
539
00:49:47,167 --> 00:49:49,583
Naravno da možete!
Neka razgovara s Thatom!
540
00:49:50,250 --> 00:49:53,250
Odvedi me natrag
planinskom cestom!
541
00:49:53,375 --> 00:49:54,833
[GRUBO JE PREKIDA]
542
00:50:04,958 --> 00:50:07,417
[TEŠKO DIŠE]
543
00:50:09,583 --> 00:50:12,000
[ENGLESKI] Trebam
pomozi mi, Thata.
544
00:50:13,917 --> 00:50:15,125
[PREVODI]
545
00:50:15,208 --> 00:50:17,208
Čovjek
onaj od kojeg si kupila kaput
546
00:50:18,250 --> 00:50:19,375
Moram to pronaći.
547
00:50:19,458 --> 00:50:20,625
[PREVODI]
548
00:50:21,458 --> 00:50:22,875
[GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
549
00:50:23,125 --> 00:50:24,167
Smrznuta rijeka.
550
00:50:24,250 --> 00:50:25,625
Ne ne!
551
00:50:25,958 --> 00:50:28,500
Molim! molim te
Ne mogu više gubiti vrijeme.
552
00:50:28,583 --> 00:50:31,208
znaš put
a ovo je hitan slučaj.
553
00:50:31,583 --> 00:50:33,959
Samo želim stići do Manalija
i činiti pravdu.
554
00:50:34,042 --> 00:50:35,833
[PREVODI]
555
00:50:36,333 --> 00:50:38,375
Znam da si dobra osoba, Thata.
556
00:50:38,458 --> 00:50:39,792
[PREVODI]
557
00:50:39,958 --> 00:50:42,250
Ubili su moju djevojku
i njegov sin također.
558
00:50:42,333 --> 00:50:44,333
[PREVODI]
559
00:50:50,000 --> 00:50:51,375
Bilo je poput njega
560
00:50:51,833 --> 00:50:53,167
[PREVODI]
561
00:50:57,917 --> 00:51:00,042
[Lagana glazba]
562
00:51:11,542 --> 00:51:13,167
[STENJE KOD ODUSTANJA]
563
00:51:14,792 --> 00:51:16,167
Leh.
564
00:51:17,417 --> 00:51:20,042
[PITANJE NA LOKALNOM JEZIKU]
565
00:51:20,125 --> 00:51:22,417
[GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
566
00:51:25,542 --> 00:51:27,917
Čovjek koji mu je prodao kaput
Bio je iz Leha.
567
00:51:29,875 --> 00:51:31,333
Trgovac iz Leha.
568
00:51:31,833 --> 00:51:33,042
Gdje je Leh?
569
00:51:33,833 --> 00:51:35,917
Tri tjedna preko rijeke.
570
00:51:43,208 --> 00:51:45,000
Morate biti strpljivi.
571
00:51:45,708 --> 00:51:46,750
Strpljenje?
572
00:51:48,958 --> 00:51:51,208
Što ti znaš o strpljenju?
573
00:52:03,417 --> 00:52:06,292
Da, moj brate Sonam
ženi se Shanti,
574
00:52:06,875 --> 00:52:08,917
I ja ću je oženiti.
575
00:52:11,375 --> 00:52:12,625
Da?
576
00:52:13,250 --> 00:52:14,875
Ovo su pravila Zanskara.
577
00:52:17,583 --> 00:52:20,000
Dijelite li ženu s bratom?
578
00:52:22,208 --> 00:52:23,834
Sonam je prvorođenac.
579
00:52:23,917 --> 00:52:26,333
On čuva zemlju
i izaberi ženu.
580
00:52:32,208 --> 00:52:34,375
Što ako ti se ne sviđa?
581
00:52:35,208 --> 00:52:36,667
Idem u samostan.
582
00:52:37,917 --> 00:52:39,375
Postajete li redovnici?
583
00:52:43,000 --> 00:52:44,583
Strpljenje.
584
00:52:48,667 --> 00:52:52,292
[animirana orijentalizirajuća glazba]
585
00:53:03,375 --> 00:53:05,708
[Obredni napjevi]
586
00:53:37,750 --> 00:53:39,417
[Trilovi, tihi vjetar]
587
00:54:07,375 --> 00:54:08,661
[VIČE NEŠTO NA LOKALNOM JEZIKU]
588
00:54:09,792 --> 00:54:11,125
[ENGLESKI] Pozdrav.
589
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
[VIČE NEPRIJATELJSKIM TONOM]
590
00:54:16,250 --> 00:54:17,333
Ne, ne, ne!
591
00:54:17,625 --> 00:54:19,000
Ne, ne, ne!
592
00:54:20,458 --> 00:54:22,583
[SVI VRIŠTE IZRAZE IZRAZA]
593
00:54:31,542 --> 00:54:34,125
[Lešinari]
594
00:55:05,833 --> 00:55:07,792
[Misteriozna glazba]
595
00:55:43,250 --> 00:55:45,167
[Udarac sjekirom, lešinar plače]
596
00:55:53,417 --> 00:55:56,667
Nalazimo se na 5000 metara
a tlo je smrznuto.
597
00:55:57,542 --> 00:55:59,375
Ne možete nikoga pokopati.
598
00:56:00,292 --> 00:56:01,792
I zapaliti?
599
00:56:03,083 --> 00:56:05,375
[NA ENGLESKOM] Vidite li ijedno drveće
ovdje negdje?
600
00:56:05,792 --> 00:56:08,000
Mislim, govoriš mi
taj Lobzang,
601
00:56:08,083 --> 00:56:10,375
Osim što je iscjelitelj, on je i grobar.
602
00:56:10,500 --> 00:56:13,250
ima vizije
i povezati se s duhovima.
603
00:56:13,875 --> 00:56:16,167
Možda zbog alkohola koji pije.
604
00:56:17,625 --> 00:56:19,417
Niste li budisti?
605
00:56:19,958 --> 00:56:22,750
Režeš tijela jedne godine,
Da vidimo kako ćeš završiti.
606
00:56:24,083 --> 00:56:25,417
Već.
607
00:56:25,875 --> 00:56:28,250
I oni koji su me kamenovali
na obronku, što?
608
00:56:28,333 --> 00:56:30,042
Piju li i oni alkohol?
609
00:56:30,333 --> 00:56:32,583
Ili su mislili
da im je htio ukrasti crve?
610
00:56:32,667 --> 00:56:34,209
[REZANJE POVRĆA]
611
00:56:34,292 --> 00:56:35,875
Kakvi crvi?
612
00:56:40,250 --> 00:56:43,417
Zar ti je toliko stalo
ta jebena gusjenica, stvarno?
613
00:56:46,292 --> 00:56:49,167
Stvarno, zar ne razumiješ?
Samo želim otići odavde?
614
00:56:49,750 --> 00:56:50,875
Jebati!
615
00:56:52,542 --> 00:56:54,500
Ljudi žive od toga.
616
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
Da, plaćaju nam puno novca.
617
00:56:59,500 --> 00:57:01,583
Kažu da je bolji od ginsenga.
618
00:57:02,292 --> 00:57:04,708
A što ti misliš,
Što želim ukrasti od tebe?
619
00:57:09,708 --> 00:57:12,208
Mamaji misli da si napet.
620
00:57:13,208 --> 00:57:14,875
To će vas umiriti.
621
00:57:31,583 --> 00:57:33,000
Zar nikad ne govori?
622
00:57:36,292 --> 00:57:38,375
Dao je zavjet šutnje.
623
00:57:38,792 --> 00:57:40,667
To je u vašem atmanu.
624
00:57:43,208 --> 00:57:44,458
Njegov atman?
625
00:57:45,333 --> 00:57:46,917
Svoje pravo ja.
626
00:57:47,917 --> 00:57:51,292
Od atmana on ne treba ništa.
627
00:57:52,708 --> 00:57:54,958
To je kao nirvana.
628
00:58:04,792 --> 00:58:06,667
Što ti se dogodilo s okom?
629
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Rana.
630
00:58:22,042 --> 00:58:23,708
Clara je imala rak.
631
00:58:26,750 --> 00:58:28,250
Loše se proveo.
632
00:58:38,625 --> 00:58:42,125
Htjela je surfati, plažu
633
00:58:43,375 --> 00:58:45,375
Ali ja sam je uvjerio da dođe ovamo.
634
00:58:48,333 --> 00:58:50,250
Htjela se vratiti u Delhi.
635
00:58:54,292 --> 00:58:56,083
Ali ja sam ustrajao.
636
00:58:57,542 --> 00:58:59,750
Ne možete to promijeniti.
Već.
637
00:59:01,208 --> 00:59:02,333
I što da radim?
638
00:59:02,542 --> 00:59:03,792
Da zaboravim?
639
00:59:08,625 --> 00:59:13,042
Njegovi roditelji ne znaju mjesec dana
da su mu kći i unuk mrtvi.
640
00:59:13,583 --> 00:59:15,708
Znate li što to znači?
641
00:59:19,167 --> 00:59:20,417
a ti
642
00:59:22,167 --> 00:59:26,458
Jeste li spremni reći
Što im se dogodilo?
643
00:59:37,792 --> 00:59:40,167
[Evokativna glazba]
644
01:00:41,958 --> 01:00:45,750
[Neusklađena glazba]
645
01:00:50,417 --> 01:00:51,625
Mama!
646
01:00:51,708 --> 01:00:52,718
Stani!
647
01:00:58,917 --> 01:01:02,750
[HIPERVENTILIRAJTE]
648
01:01:09,208 --> 01:01:12,000
[Akcijska glazba]
649
01:02:03,542 --> 01:02:06,292
[kriči]
650
01:02:12,333 --> 01:02:14,375
[usamljena glazba]
651
01:03:01,292 --> 01:03:03,000
[NA ENGLESKOM] Nije to tako!
652
01:03:23,292 --> 01:03:25,667
Ako odeš, umrijet ćeš.
653
01:03:29,833 --> 01:03:31,159
[NA ENGLESKOM] Nije me briga.
654
01:03:33,792 --> 01:03:35,917
Mogu vam pokazati tajni put.
655
01:03:37,958 --> 01:03:40,542
Ja sam Thatin sin,
Znam put.
656
01:03:45,833 --> 01:03:46,958
poznajete li ga
657
01:03:48,292 --> 01:03:51,250
moraš biti jak
boriti se protiv planina.
658
01:03:54,292 --> 01:03:56,625
Potrebno je vrijeme, vježba
i težak rad.
659
01:03:58,667 --> 01:04:00,083
Naučio sam to od svog oca.
660
01:04:02,042 --> 01:04:03,542
Želiš li biti poput njega?
661
01:04:04,375 --> 01:04:07,584
Ljudi ga poštuju jer nosi
djeca živa i zdrava
662
01:04:07,667 --> 01:04:09,375
u Leh zimi.
663
01:04:11,292 --> 01:04:12,583
o cemu pricas
664
01:04:13,000 --> 01:04:16,958
Svake godine izabere se neka djeca
studirati u gradu.
665
01:04:17,167 --> 01:04:21,958
Moj otac ih vodi preko rijeke
i sigurno ih dovodi u Leh.
666
01:04:25,167 --> 01:04:26,583
Tvoj otac je heroj.
667
01:04:30,250 --> 01:04:33,917
Djeca ostaju u gradu
oko pet ili deset godina.
668
01:04:34,542 --> 01:04:36,917
Možda se nikada više neće vratiti u Ki Gompu.
669
01:04:38,708 --> 01:04:40,750
Zašto ne?
Ovdje nema budućnosti.
670
01:04:43,125 --> 01:04:45,292
Kako tužno.
Da.
671
01:04:47,917 --> 01:04:49,667
Ali ti si ostao.
672
01:04:50,792 --> 01:04:54,417
Vidi, moj otac je stariji.
Netko ga mora zamijeniti.
673
01:04:57,875 --> 01:04:59,417
A ti želiš biti heroj.
674
01:05:01,958 --> 01:05:04,167
Ove zime ići ću na svoje prvo putovanje.
675
01:05:06,958 --> 01:05:09,458
Još si dijete, Hari.
Ja sam muškarac.
676
01:05:13,750 --> 01:05:15,208
Nekoliko prekrasnih pogleda.
677
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
hajde
678
01:05:20,958 --> 01:05:23,208
Ovo je najgori dio.
Jako je teško.
679
01:05:23,750 --> 01:05:26,292
Dakle, morate trenirati
um i tijelo.
680
01:05:26,667 --> 01:05:28,417
Morate piti puno vode
681
01:05:28,500 --> 01:05:30,292
[Dramična glazba]
682
01:05:34,125 --> 01:05:38,583
[NA ŠPANJOLSKOM] Hari je lagao. ne zna
sveti put, on ga je izmislio.
683
01:05:39,375 --> 01:05:41,208
Kako ga je izmislio?
684
01:05:41,458 --> 01:05:44,667
Hari je vodič.
Rekao mi je da si ga ti naučio.
685
01:05:45,500 --> 01:05:48,625
[TATA GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
686
01:05:51,917 --> 01:05:53,917
Thata se jako posrami.
687
01:05:54,542 --> 01:05:55,833
Tražiti oprost.
688
01:06:01,875 --> 01:06:04,417
[Monasi pjevaju, kreštaju]
689
01:07:20,292 --> 01:07:22,000
[UZDAŠE UZNEMIRENO]
690
01:07:41,708 --> 01:07:43,417
Pravio sam se mrtav
691
01:07:45,958 --> 01:07:48,458
dok su ih tukli
dok ih ne ubiješ.
692
01:07:50,750 --> 01:07:53,833
Bio sam na zemlji,
sa zatvorenim očima.
693
01:07:56,875 --> 01:07:59,042
Što si mogao učiniti?
694
01:08:01,458 --> 01:08:03,083
Kakva je to razlika?
695
01:08:04,750 --> 01:08:06,542
Nisam ni pokušao.
696
01:08:09,542 --> 01:08:11,250
ostao sam miran,
697
01:08:12,125 --> 01:08:14,083
slušajući njihove vriske,
698
01:08:15,458 --> 01:08:17,000
blokiran.
699
01:08:18,333 --> 01:08:20,042
Kao da nisam ja.
700
01:08:25,500 --> 01:08:27,167
Sada ih imam ovdje.
701
01:08:36,375 --> 01:08:38,417
Želiš li čuti moju priču?
702
01:08:44,208 --> 01:08:46,083
Djevojka iz Ki Gompe
703
01:08:46,542 --> 01:08:49,292
ti ćeš upoznati svijet
a da ni o čemu nema pojma.
704
01:08:50,875 --> 01:08:54,917
Znaš li što je to živjeti
u planinskom selu
705
01:08:55,417 --> 01:08:58,208
a zatim živjeti u Delhiju, Bangkoku,
706
01:08:58,583 --> 01:09:01,292
Buenos Aires, Meksiko?
707
01:09:03,750 --> 01:09:04,875
Što ste tražili?
708
01:09:05,750 --> 01:09:07,500
Ahiret.
709
01:09:11,167 --> 01:09:12,500
I što se dogodilo?
710
01:09:20,583 --> 01:09:21,917
jednog dana
711
01:09:22,917 --> 01:09:26,875
Probudio sam se u kući
puna muškaraca koje nisam poznavala.
712
01:09:28,667 --> 01:09:32,000
Bio sam dezorijentiran,
Nisam znao što radim tamo.
713
01:09:34,375 --> 01:09:36,208
Kad sam htjela otići,
714
01:09:38,958 --> 01:09:41,458
čovjek je to pokušao spriječiti
715
01:09:45,333 --> 01:09:47,125
s udarcem.
716
01:09:49,125 --> 01:09:50,917
žao mi je
717
01:09:54,083 --> 01:09:55,792
Nisam ostala plačući.
718
01:09:58,625 --> 01:10:00,708
Iz mene je izašla snaga,
719
01:10:01,917 --> 01:10:05,292
bijes
a ja sam ga gurnuo niz stepenice.
720
01:10:07,083 --> 01:10:10,375
Završio sam ovako,
ali nikad više nije hodao.
721
01:10:11,958 --> 01:10:13,958
Znam to jer su me izveli na sud.
722
01:10:14,583 --> 01:10:17,500
Četiri godine zatvora u Hondurasu.
723
01:10:19,625 --> 01:10:22,708
Ali na kraju sam izašao
nalogom o protjerivanju.
724
01:10:27,500 --> 01:10:29,167
Jesi li se zato vratio?
725
01:10:30,542 --> 01:10:33,292
Vratio sam se jer to nije bilo moje mjesto.
726
01:10:34,042 --> 01:10:35,209
A ovaj?
727
01:10:35,292 --> 01:10:37,375
[Zvona u vjetru]
728
01:10:37,625 --> 01:10:39,250
Nijedan, Quique.
729
01:10:40,958 --> 01:10:43,625
[svečana glazba]
730
01:11:02,667 --> 01:11:04,750
[REDOVNICI GOVORE LOKALNIM JEZIKOM]
731
01:11:06,125 --> 01:11:09,292
[GOVORE LOKALNIM JEZIKOM]
732
01:11:50,583 --> 01:11:53,875
[NA ENGLESKOM]
Nisam imao ništa sa zločinom.
733
01:11:56,875 --> 01:11:59,500
I nikada nisam ubio nikoga.
734
01:12:01,375 --> 01:12:02,458
ja
735
01:12:03,917 --> 01:12:05,958
Bavim se samo mrtvima.
736
01:12:06,958 --> 01:12:08,769
[ENGLESKI] Želim vam zahvaliti.
737
01:12:10,208 --> 01:12:13,792
Da nije bilo tebe
i za Thata
738
01:12:18,042 --> 01:12:20,583
bio bih mrtav. ja znam
739
01:12:25,125 --> 01:12:28,833
[PREVODI NA LOKALNI JEZIK]
740
01:12:39,917 --> 01:12:41,542
Nadam se da me razumiješ.
741
01:12:43,833 --> 01:12:45,708
Nikad nisam želio ništa od ovoga.
742
01:12:47,625 --> 01:12:51,708
Ni ja, ni Clara ni Lucas.
743
01:12:54,083 --> 01:12:57,458
Nitko od nas nije došao
u Indiju u potrazi za nevoljom.
744
01:12:58,375 --> 01:13:00,000
Sasvim suprotno.
745
01:13:01,750 --> 01:13:04,417
Ovo je trebao biti izlet
sjediniti se.
746
01:13:05,333 --> 01:13:09,833
Mi nismo bili jedni od tih turista
koji traže hašiš ili drogu.
747
01:13:11,917 --> 01:13:15,250
Nisam od onih zapadnjaka
onih kojih se toliko bojiš.
748
01:13:19,167 --> 01:13:21,208
Znam da ovdje to radite drugačije.
749
01:13:22,625 --> 01:13:24,958
Prihvaćate stvari
750
01:13:25,833 --> 01:13:27,708
i živiš s boli.
751
01:13:30,333 --> 01:13:33,333
A možda je to i to
najbolji način za rješavanje toga.
752
01:13:34,833 --> 01:13:36,917
Ali moja bol treba pravdu.
753
01:13:38,667 --> 01:13:41,250
I u Ki Gompi imate
puno dobrih stvari:
754
01:13:42,000 --> 01:13:43,667
ima dobrih ljudi,
755
01:13:45,250 --> 01:13:47,167
puno je velikodušnosti.
756
01:13:49,458 --> 01:13:51,333
Ali pravde nema.
757
01:13:52,792 --> 01:13:56,167
[Duševna glazba]
758
01:14:03,375 --> 01:14:04,792
[kričati]
759
01:14:09,583 --> 01:14:11,583
Treba li im uvijek toliko vremena da se odluče?
760
01:14:13,833 --> 01:14:15,208
Ki Gompa.
761
01:14:17,542 --> 01:14:20,042
[dječji smijeh]
762
01:14:27,542 --> 01:14:30,167
Hari priprema djecu za odlazak u Leh.
763
01:14:33,208 --> 01:14:35,958
[truba]
764
01:14:48,292 --> 01:14:50,375
Odluka je unutar.
765
01:15:06,625 --> 01:15:09,000
Gyalpo je odlučio da te neće izbaciti.
766
01:15:10,958 --> 01:15:15,417
I zamoli Lobzanga da pruži utočište
za tebe da izgoriš.
767
01:15:18,125 --> 01:15:19,417
Zapaliti?
768
01:15:21,542 --> 01:15:23,917
To je najbolji način da se zatvori dvoboj.
769
01:15:24,667 --> 01:15:25,708
Ne mogu to učiniti.
770
01:15:26,500 --> 01:15:28,375
To je jedini dokaz koji imam.
771
01:15:29,792 --> 01:15:31,917
To je odluka vijeća.
772
01:16:08,375 --> 01:16:09,500
Hvala.
773
01:16:22,417 --> 01:16:23,583
Arrack Indijanac.
774
01:16:25,042 --> 01:16:26,083
Arack.
775
01:16:35,125 --> 01:16:36,167
hvala vam
776
01:16:41,000 --> 01:16:43,542
[PRAVI GUTURALNE ZVUKOVE]
777
01:16:45,875 --> 01:16:47,417
[ENGLESKI] Snažno.
778
01:16:48,583 --> 01:16:50,536
[ENGLESKI] Snažno.
[ENGLESKI] Jako, da.
779
01:17:04,833 --> 01:17:07,625
Mogu li te nešto pitati?
780
01:17:10,625 --> 01:17:11,958
Prana mi je rekao
781
01:17:12,750 --> 01:17:14,000
da vidite duhove.
782
01:17:14,417 --> 01:17:15,458
Duhovi?
783
01:17:20,125 --> 01:17:23,792
Jeste li osjetili nešto s ovim?
784
01:17:26,375 --> 01:17:28,708
Ne, ne, nema duha.
785
01:17:30,125 --> 01:17:31,792
[ŠAPUĆE] Nema duha
786
01:17:39,875 --> 01:17:40,917
Atman?
787
01:17:42,042 --> 01:17:44,792
Atman?
Atman, da.
788
01:17:44,958 --> 01:17:46,083
Atman.
789
01:17:47,208 --> 01:17:48,292
Atman.
790
01:17:48,958 --> 01:17:49,958
Atman.
791
01:17:52,917 --> 01:17:54,708
Atman posvuda.
Da.
792
01:18:02,583 --> 01:18:03,833
Čak i ovdje?
793
01:18:11,458 --> 01:18:12,583
Da.
794
01:18:13,125 --> 01:18:14,208
Da?
795
01:18:14,500 --> 01:18:17,125
[Utješna glazba]
796
01:18:29,958 --> 01:18:31,375
hvala vam
797
01:18:36,208 --> 01:18:37,833
[SMIJEH]
798
01:18:43,917 --> 01:18:46,458
[svečana glazba]
799
01:18:52,208 --> 01:18:53,333
Prokletstvo! [SMIJEH]
800
01:18:56,917 --> 01:18:58,417
Jeste li pili?
801
01:19:00,250 --> 01:19:02,500
Neću ga kremirati.
Quique!
802
01:19:02,583 --> 01:19:04,042
Ne, nije me briga
803
01:19:04,292 --> 01:19:07,500
što kaže Gyalpo;
Kaput ide sa mnom.
804
01:19:08,625 --> 01:19:11,083
ti si pijana
[VRISTI] Je li to važno?
805
01:19:13,917 --> 01:19:16,750
Sve te atman stvari,
806
01:19:17,000 --> 01:19:19,917
pronaći svoje pravo ja.
807
01:19:20,708 --> 01:19:24,042
Zvuči fantastično, ali ja to ne zaslužujem.
808
01:19:25,833 --> 01:19:28,917
Što ne zaslužuješ?
Neka moj svijet bude izbrisan.
809
01:19:29,167 --> 01:19:30,542
što
810
01:19:31,875 --> 01:19:33,542
moja bol nestaje.
811
01:19:34,625 --> 01:19:36,625
Pusti me da ostanem kao Mamaji,
812
01:19:37,792 --> 01:19:39,333
bez patnje.
813
01:19:39,875 --> 01:19:43,250
To bi bila laka stvar, kukavička stvar.
814
01:19:45,792 --> 01:19:48,375
Nije istina.
Da, da, tako je.
815
01:19:49,167 --> 01:19:51,000
Zaslužujem noćne more,
816
01:19:51,458 --> 01:19:53,167
i nesanica,
817
01:19:53,875 --> 01:19:55,458
i tjeskoba.
818
01:19:56,042 --> 01:19:57,667
To je moja kazna.
819
01:19:58,917 --> 01:20:00,917
Vaša kazna za što?
820
01:20:02,917 --> 01:20:04,333
Za preživljavanje?
821
01:20:07,083 --> 01:20:08,625
Vaš um to govori.
822
01:20:08,875 --> 01:20:11,292
Pa, ja ću je nositi.
do kada
823
01:20:12,792 --> 01:20:14,958
Sve dok više ne mogu izdržati.
824
01:20:15,250 --> 01:20:17,042
Jednostavno ne možeš više izdržati.
825
01:20:17,125 --> 01:20:20,292
Vidjeti? Ovako nećete stići
čak ni u svoju kuću!
826
01:20:21,125 --> 01:20:24,583
Neću doći do svoje kuće
dok se ta jebena rijeka ne smrzne.
827
01:20:28,250 --> 01:20:29,833
Što si uzeo?
828
01:20:31,292 --> 01:20:32,708
Arack.
829
01:20:33,167 --> 01:20:34,583
Okus je užasan.
830
01:20:35,083 --> 01:20:37,250
[SMIJEH SE] Mamurluk je još gori.
831
01:20:41,500 --> 01:20:44,250
Jeste li se i vi napili
s Lobzangom?
832
01:20:44,583 --> 01:20:46,292
[NA ENGLESKOM] Vi ste ludi.
833
01:20:48,375 --> 01:20:49,792
[NA ENGLESKOM] Budite oprezni.
834
01:20:59,208 --> 01:21:01,042
[Pucketanje vatre]
835
01:21:05,542 --> 01:21:07,000
[NA ŠPANJOLSKOM] Pođi sa mnom.
836
01:21:08,125 --> 01:21:09,333
Lehu.
837
01:21:10,583 --> 01:21:11,958
Jer?
838
01:21:12,417 --> 01:21:14,542
Jer ne moraš ostati ovdje,
839
01:21:15,000 --> 01:21:16,917
i sakriti se od svijeta.
840
01:21:20,667 --> 01:21:22,083
Hajde, idi spavati.
841
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
Ili je to tvoj san
Mora li završiti u ovom selu?
842
01:22:05,083 --> 01:22:06,708
[UZDAH]
843
01:22:20,042 --> 01:22:22,500
Atman ne mari za ovu ranu.
844
01:22:29,875 --> 01:22:31,208
sta to radis
845
01:22:40,292 --> 01:22:42,125
I dalje te vidi kao prelijepu.
846
01:22:56,292 --> 01:22:58,042
[UMORNO STENJANJE]
847
01:23:06,625 --> 01:23:08,500
Lezi sa mnom.
848
01:23:09,542 --> 01:23:11,458
Neću ti ništa učiniti.
849
01:23:13,125 --> 01:23:15,542
Ne bi mogao ni da si htio.
850
01:23:35,292 --> 01:23:37,167
Što ćeš im reći?
851
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
Clarinim roditeljima.
852
01:24:01,083 --> 01:24:02,833
Što god kažeš,
853
01:24:03,417 --> 01:24:05,667
Bit će to vrlo teško objasniti.
854
01:24:06,833 --> 01:24:09,375
[Pucketanje vatre]
855
01:24:15,125 --> 01:24:17,375
[melankolična glazba]
856
01:24:27,750 --> 01:24:29,792
[Orkanski vjetar]
857
01:24:50,958 --> 01:24:53,500
[Lagana glazba]
858
01:25:15,625 --> 01:25:18,250
[Glazba puna nade]
859
01:25:44,625 --> 01:25:46,958
[SMIJEH]
860
01:25:58,417 --> 01:25:59,792
[SMIJEH]
861
01:26:11,250 --> 01:26:13,833
[Pjevanje i udaraljke]
862
01:26:22,083 --> 01:26:23,958
[Zvona]
863
01:26:28,875 --> 01:26:29,917
[oštar uzvik]
864
01:26:34,292 --> 01:26:36,042
[Pjesma prestaje]
865
01:26:40,042 --> 01:26:41,417
Prema Lobzangu,
866
01:26:41,917 --> 01:26:46,208
Pokušat će nam stvoriti probleme
stvarajući vjetrove i lavine.
867
01:26:48,208 --> 01:26:51,708
To su samo predviđanja
pijanca araka.
868
01:26:52,333 --> 01:26:53,417
[SMIJEH]
869
01:26:55,542 --> 01:26:58,333
Strahovi su ovdje, Quique.
870
01:26:58,750 --> 01:27:01,125
Ne dopustite to
Pa naravno da jesu.
871
01:27:01,917 --> 01:27:03,542
Što ako se nešto ponovno dogodi?
872
01:27:06,958 --> 01:27:08,875
Odlučila si otići.
873
01:27:15,708 --> 01:27:18,208
Za svaki slučaj
opet napuštaš Ki Gompu.
874
01:27:27,125 --> 01:27:28,500
Sreća.
875
01:27:31,917 --> 01:27:33,167
Hvala.
876
01:27:35,542 --> 01:27:40,625
[melankolična glazba]
877
01:27:49,792 --> 01:27:52,917
[Akcijska glazba]
878
01:28:13,958 --> 01:28:16,333
[Dijalozi na lokalnom jeziku]
879
01:28:28,750 --> 01:28:30,292
[ENGLESKI] Pozdrav! Sretan put.
880
01:28:30,958 --> 01:28:32,244
[ENGLESKI] Hvala, Lobzang.
881
01:28:32,542 --> 01:28:34,208
Pošalji mi arrack iz Leha.
882
01:28:34,750 --> 01:28:36,125
Dobro, pokušat ću.
883
01:28:37,542 --> 01:28:39,042
Hvala.
Hvala za sve.
884
01:28:39,125 --> 01:28:40,333
Sretno.
885
01:28:47,417 --> 01:28:49,292
[POZDRAV NA LOKALNOM JEZIKU]
886
01:28:57,375 --> 01:28:58,542
Quique.
887
01:29:00,667 --> 01:29:01,833
Hari.
888
01:29:04,042 --> 01:29:05,250
Ovo će ti trebati.
889
01:29:15,833 --> 01:29:18,792
[GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
890
01:29:20,042 --> 01:29:22,042
Kaže da si u dobrim rukama.
891
01:29:26,542 --> 01:29:27,958
vjeruj mi
892
01:29:31,625 --> 01:29:32,792
Tatha
893
01:29:35,667 --> 01:29:40,750
Bit ću ti zahvalan cijeli život
za ono što si učinio za mene.
894
01:29:41,792 --> 01:29:42,833
Hvala.
895
01:29:43,458 --> 01:29:44,542
Hvala.
896
01:29:55,417 --> 01:29:56,792
sta je ovo
897
01:29:59,375 --> 01:30:01,000
[THATA, ENGLESKI] Tržnica Leh.
898
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Čovjek
koji mu je prodao kaput.
899
01:30:05,250 --> 01:30:08,250
[kriči]
900
01:30:14,500 --> 01:30:15,958
hvala vam
901
01:30:19,542 --> 01:30:21,958
[Akcijska glazba]
902
01:30:38,125 --> 01:30:41,083
[Lagana glazba]
903
01:31:07,500 --> 01:31:10,917
[Grmljavina]
904
01:31:25,792 --> 01:31:29,833
[TEŠKO DIŠE]
905
01:31:36,000 --> 01:31:38,833
[Mećava]
906
01:31:41,250 --> 01:31:43,958
[Grmljavina]
907
01:31:57,292 --> 01:31:59,958
Koliko je ostalo za špilju?
Blizu smo.
908
01:32:06,083 --> 01:32:08,500
[DAHANJE]
909
01:32:58,792 --> 01:33:01,292
Nećemo ga pronaći.
Moramo to učiniti.
910
01:33:02,542 --> 01:33:03,917
Ako napravimo lomaču
911
01:33:04,042 --> 01:33:06,917
Mi smo na -40C.
Vatra neće biti dovoljna.
912
01:33:07,083 --> 01:33:09,208
Moramo nešto učiniti!
Pećina
913
01:33:09,417 --> 01:33:10,625
Nema špilje!
914
01:33:10,708 --> 01:33:12,250
Jebati!
Nema špilje!
915
01:33:12,417 --> 01:33:15,875
Zapalimo lomaču.
Sjedit ćemo zajedno, s dekama.
916
01:33:15,958 --> 01:33:17,042
Ne!
917
01:33:18,208 --> 01:33:20,458
Neću otići
Neka nitko ne umre, u redu?
918
01:33:20,708 --> 01:33:23,500
[DIJETE VRISTI]
919
01:33:49,958 --> 01:33:53,667
[GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
920
01:34:09,208 --> 01:34:11,792
To je priča o kralju
i njegov sluga,
921
01:34:12,083 --> 01:34:14,875
koji je napravio ovo putovanje
prije 200 godina.
922
01:34:16,458 --> 01:34:19,083
I što se dogodilo?
Ponestalo im je hrane
923
01:34:20,083 --> 01:34:23,167
a kralj je pokušao ubiti svog slugu
pojesti ga,
924
01:34:23,542 --> 01:34:26,500
ali leopard je pojeo kralja.
925
01:34:32,500 --> 01:34:34,750
Uživate li
s ovakvim pričama?
926
01:34:36,792 --> 01:34:38,042
To je tradicija.
927
01:34:38,625 --> 01:34:41,167
[DJEČAK URI KAO LEOPARD]
928
01:34:45,125 --> 01:34:46,833
[Obližnje riječne vode]
929
01:35:02,458 --> 01:35:04,583
[Intriga glazba]
930
01:35:10,667 --> 01:35:12,042
Hari!
931
01:35:13,417 --> 01:35:14,917
Bilo je nešto.
932
01:35:16,333 --> 01:35:17,708
leopard?
933
01:35:18,083 --> 01:35:19,417
ne znam
934
01:35:22,792 --> 01:35:24,250
Tamo!
Ne čini to!
935
01:35:24,333 --> 01:35:25,542
[prasak]
936
01:35:42,625 --> 01:35:46,083
[Neodoljiva glazba]
937
01:36:10,583 --> 01:36:15,667
[Djeca radosno pjevaju]
938
01:36:16,375 --> 01:36:18,583
[Epska glazba]
939
01:36:44,583 --> 01:36:46,667
[Voda teče]
940
01:36:55,958 --> 01:36:58,208
[Vjetar]
941
01:37:12,042 --> 01:37:13,833
[Sporo krckanje]
942
01:37:21,708 --> 01:37:22,750
Što se događa?
943
01:37:25,375 --> 01:37:27,542
[prasak]
944
01:37:28,500 --> 01:37:30,667
trči! Trčanje!
945
01:37:32,250 --> 01:37:33,583
Trči!
946
01:37:41,250 --> 01:37:42,250
hajde
947
01:37:47,583 --> 01:37:48,833
ustani!
948
01:37:49,917 --> 01:37:51,167
Hari!
949
01:37:56,125 --> 01:37:58,375
[zveckanje]
950
01:38:07,667 --> 01:38:09,084
jesi dobro
[DJEČAK] Da.
951
01:38:09,167 --> 01:38:10,583
dobro sam
952
01:38:11,417 --> 01:38:13,250
[HLAČE]
953
01:38:15,833 --> 01:38:19,958
[DIJETE PRIČA, SMIJE SE]
954
01:38:25,625 --> 01:38:28,417
[Orijentalizirajuća glazba]
955
01:38:49,083 --> 01:38:52,583
[Uzbudljiva glazba]
956
01:40:14,875 --> 01:40:17,333
[Glazba prestaje]
957
01:40:35,625 --> 01:40:38,417
[Rijeka huči]
958
01:40:45,583 --> 01:40:48,500
[napeta glazba]
959
01:41:07,583 --> 01:41:09,667
Trebamo uže.
U redu.
960
01:41:26,750 --> 01:41:28,667
[NERVOZNO DIŠE]
961
01:41:38,500 --> 01:41:40,250
To, Hari, to.
962
01:41:43,458 --> 01:41:45,125
[STENJANJE]
963
01:42:04,958 --> 01:42:06,542
[napeta glazba]
964
01:42:23,125 --> 01:42:24,875
[UZDASI OD OLAKŠANJA]
965
01:42:25,250 --> 01:42:26,333
u redu, u redu.
966
01:42:35,208 --> 01:42:36,333
U redu.
967
01:42:36,542 --> 01:42:38,208
Zhala, dođi ovamo!
968
01:42:39,458 --> 01:42:42,042
U redu. Budi oprezan, u redu?
969
01:42:42,583 --> 01:42:44,458
Hajde, možeš.
970
01:42:53,292 --> 01:42:54,708
[VIČE OHRABRENJE]
971
01:43:02,458 --> 01:43:04,625
[ZHALA STENJE SE STABILIZIRA]
972
01:43:07,583 --> 01:43:09,542
[Uzbuna vode]
973
01:43:09,917 --> 01:43:11,333
[HONGS Olakšanja]
974
01:43:19,250 --> 01:43:21,625
[VIČE UPUTE]
975
01:43:24,750 --> 01:43:26,500
Vrlo dobro.
976
01:43:36,333 --> 01:43:37,584
Pamu!
977
01:43:37,667 --> 01:43:40,000
[KAŽE NEŠTO NA LOKALNOM JEZIKU]
Budite oprezni.
978
01:43:42,958 --> 01:43:44,958
U redu, idemo.
979
01:43:49,375 --> 01:43:51,792
[VIČE UPUTE NA LOKALNOM JEZIKU]
980
01:43:57,500 --> 01:43:58,750
Vrlo dobro.
981
01:44:01,875 --> 01:44:03,750
[STENJANJE OD NAPORA]
982
01:44:05,125 --> 01:44:07,542
[VIČE UPUTE]
983
01:44:10,708 --> 01:44:12,667
Pamu! Pamu!
984
01:44:13,458 --> 01:44:14,958
Ne gledaj u vodu!
985
01:44:20,167 --> 01:44:22,500
[UMORNO STENJANJE]
986
01:44:22,875 --> 01:44:24,625
[DAJE RIJEČI OHRABRENJA]
987
01:44:28,125 --> 01:44:29,958
[VIČE UPUTE]
988
01:44:31,292 --> 01:44:33,792
[napeta glazba]
989
01:44:38,750 --> 01:44:40,208
Ne gledaj u vodu!
990
01:44:41,458 --> 01:44:42,708
Pamu!
991
01:44:43,042 --> 01:44:45,208
Pamu, fokusiraj se na stijene!
992
01:44:45,667 --> 01:44:48,250
[NASTAVITE DAVATI OHRABRENJE]
993
01:44:52,083 --> 01:44:54,458
Ne, Pamu! Pamu!
994
01:44:57,250 --> 01:44:58,292
Pamu!
995
01:44:59,958 --> 01:45:02,750
[VRICI ZABRINUTI]
996
01:45:06,125 --> 01:45:08,250
[GOVORI LOKALNIM JEZIKOM]
997
01:45:08,792 --> 01:45:09,792
[Udarac bičem]
998
01:45:09,875 --> 01:45:10,921
Ne!
999
01:45:11,458 --> 01:45:13,292
[DJEČAK] Pamu!
Pamu!
1000
01:45:14,125 --> 01:45:15,215
[DJEČAK] Pamu!
1001
01:45:16,542 --> 01:45:18,042
Pamu!
1002
01:45:24,208 --> 01:45:26,542
[napeta glazba]
1003
01:45:55,417 --> 01:45:57,458
[prigušeni glasovi]
1004
01:46:10,333 --> 01:46:13,042
[turobna glazba]
1005
01:46:21,708 --> 01:46:23,792
[Glazba puna nade]
1006
01:46:52,833 --> 01:46:55,208
[DJECA SE IGRAJU SMIJEH SE]
1007
01:47:08,542 --> 01:47:09,708
Kakav strah.
1008
01:47:11,167 --> 01:47:12,667
Mislili smo da smo te izgubili.
1009
01:47:13,417 --> 01:47:14,667
I meni također.
1010
01:47:18,000 --> 01:47:20,375
[Glazba za mir]
1011
01:47:36,000 --> 01:47:38,333
[Mirna glazba]
1012
01:48:11,500 --> 01:48:14,167
[Užurbanost djece koja se igraju]
1013
01:48:40,625 --> 01:48:41,917
Pamu.
1014
01:48:45,875 --> 01:48:47,167
Čuvajte se, djeco.
1015
01:48:48,000 --> 01:48:49,042
dođi ovamo
1016
01:48:58,292 --> 01:49:00,125
[UZBUĐENO] Čuvaj se, u redu?
1017
01:49:00,375 --> 01:49:01,500
hajde
1018
01:49:03,000 --> 01:49:04,875
[DJECA VRIŠTE NA LOKALNOM JEZIKU]
1019
01:49:15,417 --> 01:49:17,583
Sretno na povratku u Španjolsku.
1020
01:49:19,250 --> 01:49:20,625
Hvala.
1021
01:49:27,292 --> 01:49:29,625
[JECANJE]
1022
01:49:30,208 --> 01:49:31,333
hvala vam
1023
01:49:47,417 --> 01:49:50,750
[melankolična glazba]
1024
01:49:53,417 --> 01:49:55,458
[Akcijska glazba]
1025
01:49:56,042 --> 01:49:59,708
[Trgovci govore na lokalnom jeziku]
1026
01:50:00,875 --> 01:50:04,083
[Dinamična indijska glazba]
1027
01:50:43,750 --> 01:50:46,500
[POLICIJSKO ISPITIVANJE NA ENGLESKOM]
1028
01:50:49,792 --> 01:50:50,958
brkovi?
1029
01:50:52,000 --> 01:50:53,333
Je li imao brkove?
1030
01:50:55,292 --> 01:50:57,458
čega se sjećaš
1031
01:50:57,792 --> 01:51:00,167
[Zbunjujuća glazba]
1032
01:51:00,250 --> 01:51:04,458
[NASTAVLJAJU PITANJA]
1033
01:51:05,708 --> 01:51:08,167
[glazba prestaje]
1034
01:51:19,458 --> 01:51:21,500
[Dijalozi na lokalnom jeziku]
1035
01:51:26,042 --> 01:51:27,375
[UZDAH]
1036
01:51:36,625 --> 01:51:38,708
[Muškarci se smiju i pričaju]
1037
01:51:54,083 --> 01:51:57,125
[nježna glazba]
1038
01:52:25,417 --> 01:52:28,333
[Mirna glazba]
1039
01:52:56,042 --> 01:52:58,500
[Pjesme molitve]
1040
01:53:21,250 --> 01:53:23,292
[zvečka]
1041
01:53:25,375 --> 01:53:27,917
[blejanje ovaca]
1042
01:53:52,458 --> 01:53:54,125
[Glazba za mir]
1043
01:54:58,333 --> 01:55:00,500
[Dramična glazba]
1044
01:55:16,042 --> 01:55:17,583
[UZDAH]
1045
01:55:19,542 --> 01:55:21,000
[ZVONI ZVONO NA VRATA]
1046
01:55:36,667 --> 01:55:38,750
[Koraci se približavaju]
1047
01:55:38,833 --> 01:55:40,375
[Otvaranje vrata]
1048
01:55:43,125 --> 01:55:46,125
[Pjesme molitve]
1049
01:59:54,083 --> 01:59:57,250
Titlovi: www.multisignes.com